Al mes d’abrial / Quites pas un fial
Al mes de mai / Fai coma te plai.
Un cavalièr
Una sèla
Una brida
Un caval
Un mòrs
Una bata
Matfré Ermengau, Breviari d'amor , XIVe siècle, Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 9219.
Mai es lo nom del cinquen mes. Lo temps es agradiu e gai : los prats verdejan, los aucèls cantan dins los bòsques e los vergièrs. Òm se va divertir defòra coma aqueste cavalièr que caça amb son esparvièr.